【ソウル8日聯合】韓国俳優のペ・ヨンジュンさんが文化勲章受章候補者に選ばれた。文化体育観光部関係者は8日、ペさんが受章候補者として推薦され、現時点で各界の検証手続きと閣議決定、大統領裁可の手順を残していると明らかにした。
　ペさんはドラマ「冬のソナタ」などを通じ、韓国の大衆文化を世界に広めた功労が認められ、25人の候補者の1人として文化体育観光部から推薦された。文化勲章受章者はまだ確定していないが、ペさんは有力候補に挙がっているという。

ペ・ヨンジュンのプロフィールと写真

　昨年は女優のイ・ヨンエさんが、ドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」で韓流ブームを広めた功労が認められ文化褒章を受章している。

　人気韓国ドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」が、GyaOのアジア芸能総合ポータルサイト「アジナビ」に登場。テレビバージョンでは見られない長尺バージョンでの特別配信だ。

　「宮廷女官チャングムの誓い」は、16世紀初めの朝鮮王朝で身分制度の壁を打ち破り、男尊女卑の封建社会で最高の地位にまで上り詰めた女性、チャングムの波乱の人生を描いた壮大なサクセス・ストーリー。過酷な運命と戦いながらも、母の願いである宮廷女官の頂点をめざす。韓国での放映時には幅広い支持を得て最高視聴率57％を記録。その後、日本をはじめ全世界60ヵ国以上で放送され、世界中が涙したといわれる最も有名な韓国ドラマだ。主演は韓国で国民的人気を誇る女優 イ・ヨンエが堂々と演じ、「春の日」でその演技力が高く評価されたチ・ジニらが共演している。日本ではNHKで放送され、「冬のソナタ」と並んで非常に人気の高いドラマとなっている。

　ドラマでは、宮廷料理を中心に調理方法やその種類を詳しく紹介。また、薬草などの漢方治療の情報を多く盛り込んでおり、ニューヨークで“韓国食堂ブーム”を巻き起こしたほか、韓薬（韓国の漢方薬）に注目が集まった。韓国文化の伝播に一役かった作品として本国でも愛されている。

MBCドキュメンタリー番組＜私はイ・ヨンエです＞26日放送

「『チャングムの誓い』や『親切なクムジャさん』などで期待以上の反応を得て、喜びが大きかったが、その分“隠れてしまいたい”とも思い、大衆の視線を負担に感じて苦しい…と思うようになった」

2005年に『親切なクムジャさん』へ出演した後、映画やドラマの活動を休んでいる韓国女優イ・ヨンエのドキュメンタリー番組が放送される。

イ・ヨンエのプロフィールと写真

MBCは2003年9月に放送し、50％近い視聴率を記録したドラマ『チャングムの誓い』の放送5周年を迎えるにあたり、ドキュメンタリー番組＜私はイ・ヨンエです＞を今月26日午後9時55分より放映する。

イ・モヒョンプロデューサーは「普段の姿をほとんど見せることなく、ベールに包まれているイ・ヨンエの日常的な姿を見ることができるだろう。CMの中で見るイ・ヨンエは優雅で高級感に溢れているが、つばの大きい帽子を深く被り、ジーパンを履いてコンビニへ行く姿は一般人と変わらなかった」と述べた。

実際の生活があまり知られていないのは、人が多い場所を避け、他人の視線を負担に感じるイ・ヨンエの性格のためだとスタッフは感じたという。

1991年にチョコレートのCMが放送されてから18年間、240作にも及ぶCMへ出演したイ・ヨンエは、自身のCMイメージが“超えなければいけない壁”であったと語っている。
「CMの中のイメージは、私のジレンマだと思っている。ドラマや映画で、それを拭い去ろうと居酒屋でのシーンでは実際にお酒を飲んで思い切った準備もした」（イ・ヨンエ談）

イ・ヨンエのマネージャーであるイ・ジュヨル氏によると、『チャングムの誓い』の出演を前にしている時は、女優生活の中で最も大きい“峠”だったという。3年という空白期の後に、単独主演として6か月間を越える時代劇に出演するのは負担だったのだ。

アジア、ヨーロッパ、中東、アフリカなど約60ヶ国へ進出し、世界的な人気を得たドラマ『チャングムの誓い』の現状も番組内で放送される。
ジンバブエでは、北京オリンピック中継のために『チャングムの誓い』が休止されたことで、放送局へ抗議の電話が殺到した。そのためオリンピック放送を中断して『チャングムの誓い』を放映した。
またイランでは『チャングムの誓い』を見たことで、韓国料理を食べる家庭が増え、家事を上手にこなす女性を指す言葉として“ヤングム（チャングムのイラン式発音）らしい”という新語まで誕生した。

イ・ヨンエは3年間放送を休んでいることを“神秘主義”と話していたが、これについての自身の考えも明らかにしている。

ドラマ『チャングムの誓い』がアジア、中東を越え全世界で爆発的人気！　
伝統料理、観光、ゲームなど“韓国アピール”に効果大
「ペ・ヨンジュンも羨ましくない」

韓国女優イ・ヨンエが出演したMBC時代劇『チャングムの誓い』が兆単位を超える経済効果を生み出したことがわかった。

イ・ヨンエのプロフィールと写真

来る9月26日に放送されるMBCスペシャル＜私はイ・ヨンエ＞の演出を担当するプロデューサーは「イ・ヨンエが『チャングムの誓い』を通して成し遂げた経済効果はお金に換算することができない。MBC側は、韓国を広く知らしめたということで、アフリカ地域には『チャングムの誓い』の版権を無料で渡したほどだ」と明らかにした。

2005年に韓国貿易協会・貿易研究社が出した＜韓流の経済効果分析＞によると、2004年の韓流効果として積みあがった外貨は18億7,000万ドル（約2兆1,440億ウォン）だった。同期間に国内で取り入れた韓流の経済効果は1兆4,339億ウォン。つまり合計は3兆5,000億ウォンを超えたことになる。

2004年までイ・ヨンエが『チャングムの誓い』を通して1兆ウォンの経済効果を算出したとすると、その2倍の期間にあたる4年間で2兆ウォン以上、合わせて3兆ウォンの効果を生み出したと行っても過言でない、というのが専門家の分析だ。

実際にイ・ヨンエと彼女の出演作『チャングムの誓い』の人気は今でも止まらない。“チャングムの誓い熱風”は、コンテンツ全体に焦点が合わせられたという面で『冬のソナタ』と差別化を図ったことになる。
『冬のソナタ』はペ・ヨンジュンという人物が中心に立っているが『チャングムの誓い』は韓国文化全般を見せているのだ。

韓国料理と韓薬が人気を得て関連事業を復興させたし、加えて世界の人々へ韓国についての理解を高めた。2008年現在『チャングムの誓い』は全世界60ヶ国以上で放映され。韓国をアピールする伝道師として活躍している。

『チャングムの誓い』の人気はアメリカ・ニューヨークに“韓国食堂ブーム”を呼び、韓航機の機内食メニューとしてビビンバも登場して外国人から好評を得ている。
また観光、ミュージカル、漫画、ゲーム、キャラクターなど多様な分野へ事業を拡大した『チャングムの誓い』は、文化全般的に韓流の流れを導いた。

これはペ・ヨンジュンが呼び起こした経済効果と比較できる。
日本の第一生命経済研究所は2005年にペ・ヨンジュンが韓国と日本で波及した経済効果が2,300億円（約2兆3,000億ウォン）に上ると発表した。
『冬のソナタ』を始めとして、ペ・ヨンジュンの人気は日本、そしてアジア圏だという点を考えると、世界を舞台にするイ・ヨンエが生み出した経済的価値はペ・ヨンジュンを充分に超えることができた評価できる。

専門家は『チャングムの誓い』の“脱アジア”に注目している。
サムソン経済研究所コ・ジョンミン首席研究員は「『冬のソナタ』の人気は日本に集中している反面『チャングムの誓い』は全世界に広がっている。国内では4年前に放送が終了したが、海外では今でも放送中である。『チャングムの誓い』は韓国をアピールするのに最も適した作品だ」と評価した。

世界に韓国をアピールする広報効果まで考慮すると『チャングムの誓い』の価値は3兆ウォンを超えて、お金では換算することのできない文化的成果を生み出したことになる。

＜MBCスペシャル＞へ出演決定

韓国女優イ・ヨンエが久しぶりにブラウン管へ帰ってくる。

イ・ヨンエのプロフィールと写真

イ・ヨンエは26日午後9時55分から放送の＜MBCスペシャル＞の＜私はイ・ヨンエだ＞編に出演することが決まった。イ・ヨンエは2005年映画『親切なクムジャさん』以降、演技活動を休止している。イ・ヨンエは昨年5月MBC＜無限挑戦＞への突然の出演を除いては、テレビに姿を現していなかった。

イ・ヨンエはこの放送に出演して直接近況を伝え『親切なクムジャさん』以降、後続作品の決定が遅れている理由についても明らかにする。また、1991年チョコレートのCMでデビュー後、240本のCMに出演し17年間“CMクィーン”として君臨し続けた秘訣やエピソードなども披露する予定だ。

＜MBCスペシャル＞制作陣はイ・ヨンエの最近の姿と共に、ドラマ『チャングムの誓い』がアジアを超えヨーロッパや中東、アフリカなど40カ国以上の国々で放送され、韓流ブームを巻き起こしている現状も分析する。
また中国や日本、ジンバブエ、イランなど実際に現地を訪問して『チャングムの誓い』とイ・ヨンエブームをリポートする。

＜私はイ・ヨンエだ＞編は＜MBCスペシャル＞制作陣が今年春から推進してきた有名人のドキュメンタリー番組で、10月には“ワールドスター”ピ(Rain)編も放送される予定だ。

　GyaOのアジア芸能総合ポータルサイト「アジナビ」では、韓国ドラマ「北の駅から」の配信を開始。駅員一家を描いたヒューマンドラマで、イ・ヨンエの10年前の貴重映像も見ることができる。

イ・ヨンエの清楚さはこの頃から

　「北の駅から」は、片田舎の小さな駅を舞台に、一人の駅員とその家族の人間模様を描く。欲や名誉にとらわれることなく、苦しくも誇り高く暮らす生き様が、見る者を感動に誘う。ほとんどのエピソードが途中からでも楽しめる1話完結型で、長編ドラマ初心者にもオススメの作品となっている。「チャングムの誓い」のイ・ヨンエ、カンヌ国際映画祭主演女優賞を受賞したチョン・ドヨンなど、実力派俳優たちのブレイク前の姿にも注目だ。

　欲や名誉にとらわれず、地道に働き続けてきた駅員チェ・スンドンは、勤続30年表彰のため、ソウルの鉄道庁へと向かうことになった。ソウルで幸せな結婚生活を送っているはずの長女ヨヌとの再会に胸を躍らせていたのだが、そこである真実を知る……。

　「北の駅から」は韓国MBC制作で全42話。まず第2話まで公開されており、毎週月・水・金曜日に2話ずつ更新される。

胡錦濤中国国家主席を歓迎する晩餐会で、誤った言葉遣い？　

韓国女優イ・ヨンエの関係者は27日「青瓦台での晩餐会で、胡錦濤主席へ“ニーハオマー”という敬語ではない挨拶をしたと報道されたが、これは事実無根である」と報道を強く否定した。また「イ・ヨンエは、失敗する恐れのある言葉を辞書で調べ、中国語の通訳へ敬語を確認してから晩餐会へ臨むほど徹底した人だ」と語った。

イ・ヨンエのプロフィールと写真

イ・ヨンエはこれまで、自身へのどんな報道に対してもノーコメントを貫いており、今回のように関係者を通して反論することは極めて異例であるために注目が集まっている。
関係者によるとイ・ヨンエは“ニンハオ”という敬語で歓迎の意を示したし「晩餐会が開かれる青瓦台へ向かう間、イ・ヨンエは中国語通訳者であるクォン・ヒョジン氏と直接通話をしながら“ニンハオ”以外にも敬語での挨拶を練習していた。特に中国語特有の声調まで挨拶別に確認するなど、細かい点にまで神経を使っていた」と話した。

25日、胡錦濤主席とイ・ヨンエの会合に関しては、国内のみならず香港などの中華圏でも大きく報道され、ポータルサイトでは2人が握手する場面を動画で編集して載せるなど、ネティズン（ネットユーザー）の関心を集めた。

ここで問題となったのは、多くの動画でイ・ヨンエが胡錦濤主席へ“ニーハオマー”と挨拶したと字幕が出たことだった。これを見たネティズンたちは、イ・ヨンエの挨拶は間違っていたとして「国賓に対する無礼」というコメントを上げた。
一部のネティズンは、2人が「初対面だ」「会ったのは2度目だ」と意見を対立させ「面識があったかは誰もわからないが、初対面の場で“ニーハオマー”を挨拶したのは明らかに誤りだ」とコメントするネティズンもいた。

これに対しイ・ヨンエ側は、動画へ表示された“ニーハオマー”という字幕に対してはコメントせず「動画をじっくり見ればイ・ヨンエが“ニンハオ”と挨拶したことがわかるはずだ」と語った。
加えて関係者は「韓国を代表して国賓をお迎えすることになったスターが、例え外国語だとしても敬語と日常語を区別できなかったと誤解されるのは心外だ」と反論するに至った背景についても説明した。

胡錦濤主席とイ・ヨンエが対面するのは今回が初めてで、既に中華圏で大きく報道でされているように、胡錦濤主席は夫婦揃ってドラマ『チャングムの誓い』の熱狂的なファンとして知られている。

イ・ヨンエは2005年に釜山（プサン）で開かれたアジア太平洋経済協力（APEC）首脳会議において、胡錦濤主席との晩餐会へ招待を受けていたが、スケジュールの都合で出席できなかった。
関係者は「今回の晩餐会出席は、前回の招待をやむなくお断りしてしまったことへのお詫びの気持ちもあり、また『チャングムの誓い』を応援してくれることへの感謝の気持ちもあった」と明らかにした。

韓国女優イ・ヨンエがアジアを越えてヨーロッパでも認められた。イ・ヨンエの代表作MBC時代劇『宮廷女官チャングムの誓い』がハンガリーで40％に迫る視聴率を記録し、大ヒットの兆しを見せている。

イ・ヨンエのプロフィールと写真

『宮廷女官チャングムの誓い』は、3月から5月までハンガリー国営MTVで放送され30~37％の視聴率を記録した。MBCグローバル事業本部の関係者は、「ハンガリー放送では、視聴率が15％を越えればヒット作とされる。『宮廷女官チャングムの誓い』は、基準の2倍を超える視聴率を維持し、韓国ドラマの良さをアピールした」と話した。

『宮廷女官チャングムの誓い』は相対的に視聴率の低い午前に放送されたにも関わらず驚きの結果を生み出した。その要因として、ドラマに登場する様々な料理がハンガリー主婦層の心を掴んだと考えられている。すでに再放送も決まっているという。

『宮廷女官チャングムの誓い』の吹き替えを担当している会社は、ドラマの台本と韓国料理の本を翻訳して出版する計画だという。『宮廷女官チャングムの誓い』は、2003年にアジア全域で放送され高い人気を得た。その後アラブ圏やイスラエル、アフリカ地域にまで輸出され世界60か国で放送されている。

MBC関係者は、「イランなど一部の国では、『宮廷女官チャングムの誓い』の放送が始まると、街に人がいなくなるという話しを聞いている」と話した。

　ShowTimeでは、韓国ブロードバンドチャンネル「KoreanTime」にて、韓国ドラマ「朱蒙（チュモン）」の配信を開始した。

ソン・イルグク＆ハン・ヘジンがおくるメガヒット大河ドラマを

　「朱蒙」は、2006〜2007年に韓国MBCで放映された全81話のドラマ。高句麗の初代王とされる、伝説の英雄・朱蒙の人生を描いた大河ドラマだ。

　2000年前の朝鮮半島を舞台に、若き王子が祖国再建に奮闘する姿を描く。最高視聴率は50％を突破し、韓国ドラマ史上初となる、35週連続視聴率1位を記録した。

　主演は、「海神」のソン・イルグクと、「頑張れ！クムスン」のハン・ヘジン。ほかにも、「オールイン」のホ・ジュノ、「チャングムの誓い」のキョン・ミリなど、豪華キャストが出演している。

　現在、第11話までを配信中。第2話までは、会員以外でも無料で視聴できる。各話210円。 12話以降も順次配信していく予定だ。

　韓国のテレビドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」や「春の日」などに出演したチ・ジニとファンが触れあう「スペシャルトークイベント2008」が５日（土）、ラフォーレミュージアム六本木で開催された。

チ・ジニ、その他の写真はこちら

　ジニは、現在３年ぶりのテレビドラマ出演となる「スポットライト」の撮影中。テレビ局の社会部に所属するベテラン記者を演じている。実際に現場を知るため、記者たちと酒をくみ交わした裏話も披露した。本ドラマは５月７日から放映（日本放映は未定）。

　また、『血と骨』などで知られる崔洋一監督が撮りあげた『ス』では、これまでにない残忍な殺し屋を演じた。「崔監督から最初に渡されたシナリオは、10倍以上も残酷な内容のものだった」と語る一方で、「監督からオファーを受けて引き受けない人はいないでしょう。日韓の文化の違いから不協和音もありましたが、私は監督だけを信じて乗り切ることができました」と胸を張った。

　話題はプライベートにまで及び、ジニが大ファンの日本のアニメ「マジンガーＺ」について語る一幕も。年上の人からの“いい大人がアニメなど……”という視線を気にしてファンをやめようとしたことを告白し、「来日してフィギュアを購入した際、箱に“少年の心をもった大人のおもちゃ”と書かれていたのが自信になった」とうれしそうに話した。

　生まれ変わっても俳優になりたい？　の質問には、「運命だと思います。日本の皆さんとお会いするために俳優になった気がしてならないんです」と答えると、満員の会場から拍手喝采を浴びていた。

　ファンから「歌を聴きたい」とリクエストされると、絶句。それでも、今日が誕生日だという別のファンに向けてバースデーソングを披露するなどサービス精神も発揮。最後にはポラロイドカメラでファン全員と２ショットでの写真撮影を提案し、「応援してくれる皆さんを後悔させるような俳優にはなりたくない」と表情を引き締めた。